sábado, 18 de noviembre de 2017

Lo Lamento By Love and Death










"Lo Lamento" (Lo siento/I'm Sorry)

Promises that I made you should ignore
(Deberías ignorar las promesas que te hice)
The future that I painted I can't afford
(No me puedo permitir el futuro que dibujé)
I know that it seems that I left you no choice
(sé que parece que te dejé sin otra opción)
I fell down on my knees and I begged your forgiveness
(Caí arrodillado suplicando tu perdón)

Consequences of a lie
(Estas son las consecuencias de una mentira)
Failed redemption though I tried
(Fracasé en la redención, aunque lo intenté)
Maybe someday I'll get it right
(Puede que algún día lo logre)

So I'm sorry to say I didn't want it all
(Así que, lamento decir que no lo quería todo)
Sorry to wake you I didn't need it all
(por despertarte y decirte que no lo necesitaba todo)
I never wanted it to hurt
(Nunca tuve la intención de hacer daño)

This animal instinct rots me to the core
(Este instinto animal me corroe hasta la médula)
These impulses raging I can't stop no more
(No puedo evitar estos enfurecidos impulsos)
I worry that you just don't love me the same
(Lamento que simplemente no me ames de la misma manera)
I fell down on my knees and I begged your forgiveness
(Caí arrodillado suplicando tu perdón)

I'm lost
(Lo lamento)
I'm Lost
(Lo lamento)
Sorry to say, sorry to say
(Lamento decirlo, siento decir que)
Sorry to falsify myself every way
(siento corromperme, en todos los sentidos)
Sorry to say, sorry to say
(Lamento decirlo, siento decir que)
Sorry to falsify myself everyday
(Lamento fallar a diario)

Místika Lavi Daes:

"Get more songs with Spanish translations the next week."
"Consiga mas canciones traducidas a español la próxima semana."